03 Desember 2008

[ac-i] jak-kultur-lis: Film-film Jerman di "Jakarta International Film Festival"/Deutsche Filme beim "Jakarta International Film Festival"

 

 

 

Film-film Jerman di “Jakarta International Film Festival”

Deutsche Filme beim “Jakarta International Film Festival”

 

Auf der anderen Seite

The Edge of Heaven

 

Deutschland/Türkei, 2007, 116’, Farbe

Regie: Fatih Akin

 

Freitag, 5.12.2008, 21.30: FX Platinum XXI Studio 1

Sonntag, 7.12.2008, 19.00: Blitz megaplex Auditorium 3

 

Ein Film über den Austausch zwischen Kulturen, den Wandel menschlicher Beziehungen, die Fähigkeit, sich zu verändern und dazuzulernen. Der türkischstämmige Nejat ist Germanistik-Professor in Hamburg. Ihm gefällt es nicht, dass sein pensionierter Vater Ali die prostituierte Yeter auswählt, damit sie mit ihm sein einsames Leben teilt. Erst als er lernt, dass Yeter sich nur prostituiert, um das Studium ihrer Tochter Ayten zu finanzieren, ändert sich seine Einstellung Yeter gegenüber. Doch dann stirbt Yeter plötzlich. Nejat beschließt, Ayten in der Türkei aufzuspüren und sie zu unterstützen. Was er nicht weiß, ist, dass die politische Aktivistin von der türkischen Polizei gesucht wird und sich illegal in die Bundesrepublik abgesetzt hat. Nejat entdeckt die Türkei neu und übernimmt dort eine kleine Buchhandlung.

Ayten befreundet sich in der Zwischenzeit mit der deutschen Studentin Lotte, die sie bei sich unterbringt – zum Entsetzen ihrer konservativen Mutter Susanne. Dann wird Ayten jedoch von der deutschen Polizei festgenommen und in einem Asylbewerberheim untergebracht, bis sie an die Türkei ausgeliefert wird, wo sie in Haft kommt. Die leidenschaftliche Lotte fährt in die Türkei, um ihr zu helfen, gefolgt von ihrer Mutter. Dort, im Schatten einer übermächtigen Bürokratie, kreuzen sich die Schicksale all dieser Figuren.

Fatih Akin:“Ich wollte einen Film darüber machen, wie man sich von seinen idealen trennt, sie überwindet, um ‚auf die andere Seite’ zu gelangen.“

 

The Edge of Heaven

 

Jerman/Turki, 2007, 116’, berwarna

Sutradara: Fatih Akin

 

Jumat, 5.12.2008, jam 21.30: FX Platinum XXI Studio 1

Minggu, 7.12.2008, jam 19.00: Blitz Megaplex Auditorium 3

 

Sebuah film mengenai pertukaran budaya, perubahan hubungan antar manusia, kemampuan untuk berubah dan kemauan belajar dari perubahan itu. Nejat, seorang Turki yang bermukim di Hamburg menjadi dosen Germanistik disana. Dia tidak suka pada kelakuan ayahnya yang berhubungan dengan pelacur Yeter untuk mengatasi rasa kesepiannya. Tetapi ketika Nejat tahu, bahwa Yeter menjadi pelacur untuk membiayai sekolah anak perempuannya, maka pandangannya terhadap Yeter berubah. Tetapi tiba-tiba Yeter meninggal. Nejat  mengambil keputusan untuk mencari Ayten (putri Yeter) di Turki supaya bisa melindunginya. Apa yang tak diketahuinya ialah Ayten ialah aktifis polotik Turki yang sedang dicari-cari polisi dan dia kabur ke Jerman secara illegal. Nejat pulang ke Turki dan ternyata dia menemukan Turki yang “baru”, disana dia membuka satu toko buku.

Ternyata Ayten di Jerman berteman dengan Lotte, seorang mahasiswi. Lotte membawa Ayten bermalam di rumahnya, hal ini membuat ibu Lotte kaget sekali karena dia seorang ibu Jerman yang konservatif. Tetapi kemudian Ayten ditangkap polisi Jerman dan dimasukan ke penampungan buat para pelarian sampai dia di kirim ke Turki dan disana dia akan dipenjarakan. Lotte menyusul Ayten ke Turki untuk memberi dukungan kepadanya. Ibu Lotte mengikutinya. Di Turki di bawah baying-bayang satu birokrasi yang sangat kuat, nasib ke ketiga tokoh ini berselisih jalan.

Fatih Akin:”Saya ingin membuat film yang bercerita bagaimana manusia harus meninggalkan idealismenya, bagaimana mereka mengatasinya dan berhasil mencapai “sisi yang lain”.

 

 

A film about the exchange between cultures, the changes in human relations, the ability to develop and learn. Nejat, of Turkish background, is professor of German literature in Hamburg. He disapproves of his retired father Ali’s choice of the prostitute Yeter to share his lonely life with him. It is only when he learns that Yeter prostitutes herself in order to pay for the studies of her daughter Ayten that he changes his opinion of her. But then Yeter suddenly dies. Nejat decides to search for Ayten in Turkey and give her his support. However, he doesn’t know that the girl is wanted as a political activist by the Turkish police and has meanwhile come illegally to Germany. By this time, Nejat has rediscovered Turkey and taken over a small bookshop there.

In the meantime Ayten becomes friends with the German student Lotte, who takes her into her home – to the dismay of her conservative mother Susanne. Ayten is soon arrested by the Geman police and kept in a home for asylum seekers until she is deported to Istanbul and arrested there. The passionate Lotte travels to Turkey to help her, followed by her mother. There the fate of all of theses characters comes together under the shadow of the all-powerful bureaucracy.

Fatih Akin:”I wanted to make a film about how people part from their ideals, overcome them, in order to ‘get to the other side’.”


 

Jumat/Freitag, 5.12.2008, 14.30:  Erasmus Huis

Senin/Montag, 8.12.2008, 14.30: GoetheHaus

 

 

KIRSCHBLÜTEN - HANAMI

Deutschland, 2007, 122’, Farbe

Regie: Dorris Dörrie

Cherry Blossoms - Hanami

Die Geschichte einer aufopfernden Liebe und eine poetische Reise in das Innere des Seins: Nur Trudi weiß, dass ihr Mann Rudi Krebs im Endstadium hat. Als der Arzt eine letzte gemeinsame Unternehmung vorschlägt, überredet Trudi ihren Mann, mit ihr die Kinder und Enkel in Berlin zu besuchen. Doch die sind viel zu sehr mit ihrem eigenen Leben beschäftigt, um sich um die beiden zu kümmern. Nachdem sie noch die Aufführung eines Butoh-Tänzers besucht haben, reisen Trudi und Rudi in ein Hotel an die Ostsee. Dort stirbt plötzlich Trudi – Rudi ist völlig aus der Bahn geworfen. Er weiß nicht, wie das Leben weitergehen soll. Bis er sich auf den Weg nach Japan macht, um dort den jüngsten Sohn, Karl, zu besuchen.

 

 

 

 

 

 

CHERRY BLOSSOMS - HANAMI

Germany, 2007, 122’, colour

directed by: Dorris Dörrie

 

Trudi is the only one who knows that her husband is terminally ill with cancer. When his doctor suggests that the couple undertake one last trip together, Trudi persuades her husband to accompany her to visit her children and grandchildren in Berlin. However, the members of their family are far too wrapped up in their own lives to be able to take care of the couple. After a theatre trip to see a Butoh dance performance, Trudi and Rudi decide to go and stay at a hotel on the Baltic coast. And then, out of the blue, Trudi dies. Rudi is completely at a loss. He has no idea what to do with his life, until he decides to go to Japan to visit their youngest son, Karl.

 

BUNGA SAKURA - HANAMI

Jerman, 2007, 122’, berwarna

Sutradara: Dorris Dörrie

 

Cerita tentang pengorbanan cinta dan perjalanan puitis ke kedalaman jiwa. Hanya Trudi seorang yang mengetahui bahwa suaminya menderita kanker  stadium akhir dan tak ada harapan hidup lebih lama. Dokternya menyarankan untuk mengajak suaminya melakukan perjalanan untuk terakhir kalinya. Trudi membujuk suaminya untuk menjenguk anak dan cucunya di Berlin. Tetapi rupanya anak yang tinggal di kota besar ini terlalu sibuk dan tak punya waktu untuk orang tua mereka. Setelah melakukan perjalanan, menonton teater tarian Butoh. Trudi dan Rudi memutuskan menginap di sebuah hotel di Laut Balkan. Trudi tiba-tiba menghembuskan nafas terakhir dan Rudi menjadi bingung dan kehilangan. Dia tidak tahu apa yang akan dilakukan dalam hidupnya tanpa istrinya, sampai dia memutuskan untuk pergi ke Jepang mengunjungi Karl, anak bungsunya. Apa yang terjadi dengan si suami di Jepang?

Jangan lewatkan film yang indah dan sangat menyentuh ini!

 

 

 

 

 

Lanny Tanulihardja

Programmabteilung

Goethe-Institut Jakarta

Jl. Sam Ratulangi 9-15, Menteng

Jakarta Pusat

Tel. +62-21-235 50208

Fax +62 21 235 50021

www.goethe.de/jakarta

 

 

__._,_.___

blog: http://artculture-indonesia.blogspot.com

-----------------------
Art & Culture Indonesia (ACI) peduli pada pengembangan seni budaya Nusantara warisan nenek moyang kita. Warna-warni dan keragaman seni budaya Indonesia adalah anugerah terindah yang kita miliki. Upaya menyeragamkan dan memonopoli kiprah seni budaya Indonesia dalam satu pemahaman harus kita tentang mati-matian hingga titik darah penghabisan.




Your email settings: Individual Email|Traditional
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe

__,_._,___

Sphere: Related Content

Tidak ada komentar: