24 November 2008

[ac-i] Melintas sepintas

1.Melintas sepintas.

 

dari bui ke hawaii

tak bisa diukur langkah kaki

masih tersisa rasa perih dera ekor pari

dikejar bawah sadar dalam mimpi

 

bukit-bukit hawaii

disemangati terang lampu malam hari

aroma kamboja bunga hawaii

disambut getar suaraku bergema

menantang pilihan manusia

 

hawaii tak pernah terbayangkan dari bui

nafas kita

menyatu berembus melaju

membongkar sekat manusia – hawaii.

 

Lincoln House, Sept 2000

 

 

Brief Crossing

 

From jail to Hawaii

the footsteps are imeasurable

slashes from the sting-ray's tail yet lurk

in dreams my subconscious flushes out

 

the hill of hawaii

alive in the lamplit night

the  scent of Hawaii'fringipani

my voice reverberates among them

to challenge the choice of men

 

Hawaii—in jail I never once imagined you

our breaths—

now as one—blow forward

to pull down the walls men build.

 

Lincoln House, Sept.2000

Translated by Sylvia Tiwon.

__._,_.___

blog: http://artculture-indonesia.blogspot.com

-----------------------
Art & Culture Indonesia (ACI) peduli pada pengembangan seni budaya Nusantara warisan nenek moyang kita. Warna-warni dan keragaman seni budaya Indonesia adalah anugerah terindah yang kita miliki. Upaya menyeragamkan dan memonopoli kiprah seni budaya Indonesia dalam satu pemahaman harus kita tentang mati-matian hingga titik darah penghabisan.




Your email settings: Individual Email|Traditional
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe

__,_._,___

Sphere: Related Content

Tidak ada komentar: